1 00:01:27,522 --> 00:01:29,437 Επιθυμεί ο συνταγματάρχης να υπαγορεύσω ένα γράμμα; 2 00:01:29,480 --> 00:01:31,265 Όχι, όχι, απλά θα το έκανα γράψε ένα στη γυναίκα μου. 3 00:01:31,308 --> 00:01:33,223 Η επέτειος μας έρχεται σύντομα. 4 00:01:33,267 --> 00:01:35,399 Ω. Συγχαρητήρια, κύριε. 5 00:01:35,443 --> 00:01:37,271 Σας ευχαριστώ. Είσαι παντρεμένος, Ραντάρ; 6 00:01:37,314 --> 00:01:39,316 Όχι κύριε. 7 00:01:39,360 --> 00:01:41,536 Είμαι απλά ένα παιδί. 8 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 Λοιπόν, όταν εσύ γύρνα σπίτι, 9 00:01:43,929 --> 00:01:45,279 πρέπει να βρεις ο εαυτός σου καλό κορίτσι. 10 00:01:46,584 --> 00:01:48,978 Α, πρώτα θέλω πάρε ένα Chevy του '46. 11 00:01:49,021 --> 00:01:52,286 Πέρασα 27 υπέροχα χρόνια με την κυρία Πότερ. 12 00:01:52,329 --> 00:01:53,765 Λοιπόν, ναι, κύριε. 13 00:01:53,809 --> 00:01:56,594 Δεν μπορώ να πάρω κάτι τέτοιο χιλιόμετρα έξω από ένα Chevy. 14 00:01:56,638 --> 00:01:59,119 Ω, δεν οδηγώ ποτέ ο συμπλέκτης, κύριε. 15 00:02:04,254 --> 00:02:05,516 Πεπερασμένος η καθημερινή αναφορά; 16 00:02:05,560 --> 00:02:08,128 Α, ναι, το έκανα, κύριε. 17 00:02:08,171 --> 00:02:09,955 Ειδοποιήστε τον αξιωματικό της ημέρας; 18 00:02:09,999 --> 00:02:12,262 Γινώμενος. έχω κάνει και έκανε τα πάντα 19 00:02:12,306 --> 00:02:15,570 μου είπες να κάνω και κάνε κύριε. 20 00:02:15,613 --> 00:02:18,050 Χαλάρωσε, Ραντάρ. Καπνίστε αν τα έχετε. 21 00:02:18,094 --> 00:02:20,531 Είμαι απλώς ένα παιδί, κύριε. 22 00:02:22,054 --> 00:02:23,969 θα ήθελες να καθαρίσει το γραφείο; 23 00:02:24,013 --> 00:02:25,884 Α, ναι, κύριε. Αυτό θα ήταν ωραίο. 24 00:02:25,928 --> 00:02:28,017 αυτό... έκανα... Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μου πράγματα. 25 00:02:34,545 --> 00:02:36,068 ΠΟΤΕΡ: «Αγαπημένη μου Μίλντρεντ...» 26 00:02:41,726 --> 00:02:43,554 «Αγαπημένη μου Μίλντρεντ. 27 00:02:43,598 --> 00:02:45,817 «Λοιπόν, άλλος ένας χρόνος έχει κυλήσει, 28 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 «και αντιμετωπίζουμε άλλη μια επέτειος 29 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 «μακριά ο ένας από τον άλλον. 30 00:02:49,169 --> 00:02:51,083 «Ευχαριστώ για το ταλκ. 31 00:02:51,127 --> 00:02:54,609 «Έκανα μια μεγάλη βόλτα χθες και δεν το έκανε chafe a lick. 32 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 «Γαργαλιέμαι που σε ακούω σου αφαιρέθηκε το καλαμπόκι. 33 00:02:57,264 --> 00:02:59,309 «Μακάρι να ήμουν εκεί να χορέψω μαζί σου. 34 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 «Όσο για μένα, 35 00:03:01,093 --> 00:03:03,531 «Ακόμα προσπαθώ συνηθίσει σε αυτό το ρούχο. 36 00:03:03,574 --> 00:03:04,967 «Δεν είναι εύκολο. 37 00:03:05,010 --> 00:03:06,708 «Είμαι το νέο παιδί στο μπλοκ, 38 00:03:06,751 --> 00:03:09,450 «και έχουν όλοι τους δικούς τους μικρούς τρόπους. 39 00:03:09,493 --> 00:03:12,975 «Όπως ο υπάλληλος της εταιρείας μου, ένα νεαρό αγόρι που το λένε «Ραντάρ». 40 00:03:13,018 --> 00:03:15,630 «Αρκετά ωραία, αλλά... μικρός σκίουρος. 41 00:03:19,895 --> 00:03:22,332 «Φυσικά, ήταν εδώ για πολύ καιρό. 42 00:03:22,376 --> 00:03:24,073 «Ως ξάδερφός σου Η Νάταλι είπε, 43 00:03:24,116 --> 00:03:26,118 "και ήταν αναφέρθηκε από τόσους πολλούς, 44 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 «Ο πόλεμος είναι κόλαση». 45 00:03:29,121 --> 00:03:31,036 «Κάποιος είναι σε η πόρτα, αγαπητέ». 46 00:03:31,080 --> 00:03:32,037 Α, ναι, κύριε. 47 00:03:36,303 --> 00:03:37,304 Συνταγματάρχης. 48 00:03:37,347 --> 00:03:38,783 -Μείζων. Μείζων. -Συνταγματάρχης. 49 00:03:38,827 --> 00:03:40,176 Τι μπορώ να σε κάνω; 50 00:03:40,220 --> 00:03:41,482 Α, με-- με την άδειά σας, κύριε, 51 00:03:41,525 --> 00:03:43,048 θα θέλαμε να πάρουμε την εικόνα σου. 52 00:03:43,092 --> 00:03:44,963 Για τη μονάδα επετηρίδα, κύριε. 53 00:03:45,007 --> 00:03:46,617 δεν το ήξερα είχες επετηρίδα. 54 00:03:46,661 --> 00:03:48,097 -Α, ναι. -Α, ναι. Είχαμε ένα κάθε χρόνο. 55 00:03:48,140 --> 00:03:49,403 Ξεκινώντας με αυτό. 56 00:03:52,057 --> 00:03:53,842 Τι είδους πόζα θα ήθελες; 57 00:03:53,885 --> 00:03:56,758 -Εμ, όρθιος. -Συνεδρίαση. 58 00:03:56,801 --> 00:03:58,934 -Όρθιος θα ήταν καλύτερα, ταγματάρχη. -Δεν κάθεσαι; 59 00:03:58,977 --> 00:04:02,024 Η ορθοστασία είναι πολύ δύσκολη να κάνετε όταν κάθεστε. 60 00:04:02,067 --> 00:04:04,026 Γιατί δεν στέκομαι; 61 00:04:04,940 --> 00:04:06,811 Εεε... 62 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 -MARGARET: Ένα F-4 και 1/100ο. -ΦΡΑΝΚ: Ναι, ναι. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,076 -Κύριε. -ΦΡΑΝΚ: Ε; 64 00:04:11,120 --> 00:04:12,730 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα με 2,8 και 1/25ο. 65 00:04:12,774 --> 00:04:14,776 Διατηρήστε τις εκθέσεις σας στον εαυτό σου! Κράτα το! 66 00:04:16,256 --> 00:04:17,605 Τώρα μια πλάγια όψη. 67 00:04:17,648 --> 00:04:20,477 Όχι, μείνετε κύριε. Θα μετακινηθεί. Κίνηση! 68 00:04:24,916 --> 00:04:26,309 Προστασία. Προστασία, ναι. 69 00:04:27,832 --> 00:04:29,791 Πετυχημένος. 70 00:04:29,834 --> 00:04:31,836 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Σας ευχαριστώ πολύ. 71 00:04:31,880 --> 00:04:33,534 Χωρίς ιδρώτα, είμαι σίγουρος. 72 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 Μείζων. Συνταγματάρχης. 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Περίεργος, δεν είναι; 74 00:04:42,456 --> 00:04:45,589 Α, σχεδόν ο ένας τον άλλον. 75 00:04:45,633 --> 00:04:47,722 Λοιπόν, κύριε, Τελείωσα όλα τώρα, 76 00:04:47,765 --> 00:04:50,377 εκτός αν έχεις λίγο ακόμα βρωμιά που Δεν ξέρω για. 77 00:04:50,420 --> 00:04:53,815 Αυτό είναι όλο. Παραδόθηκαν τα πουκάμισά μου από εκείνη την καθαρίστρια; 78 00:04:53,858 --> 00:04:56,383 Είναι λίγο αργή, κύριε. Το βόδι της είναι άρρωστο. 79 00:04:56,426 --> 00:04:58,080 Ω, συγγνώμη να το ακούσω. 80 00:05:03,215 --> 00:05:05,348 -ΡΑΝΤΑΡ: Κύριοι. -Χμ; 81 00:05:05,392 --> 00:05:07,785 Χμ, εγώ... ήμουν απλά αναρωτιέμαι, ε, 82 00:05:07,829 --> 00:05:11,615 θα σε πείραζε να πάρεις μια φωτογραφία μου με την κάμερα σου; 83 00:05:11,659 --> 00:05:14,226 «Ούτε δανειολήπτης ούτε δανειστής να είναι». 84 00:05:19,362 --> 00:05:21,799 Πρωί, Ραντάρ. 85 00:05:21,843 --> 00:05:23,932 Α, καλημέρα, Πατέρα. 86 00:05:23,975 --> 00:05:29,329 Χμ, μόλις έκανα τεστ την κατεύθυνση του ανέμου. 87 00:05:29,372 --> 00:05:31,287 Α, είναι βόρεια. 88 00:05:32,941 --> 00:05:34,595 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού αμέσως μετά το φαγητό; 89 00:05:34,638 --> 00:05:35,857 Τους τελείωσαν τα κανίς. 90 00:05:35,900 --> 00:05:37,119 Τι θα κάνουμε; 91 00:05:37,162 --> 00:05:38,338 Θα μπορούσαμε να πάμε στο το υπόστεγο της γεννήτριας 92 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 και προσέξτε τις βαλβίδες ανέβα προς τα κάτω. 93 00:05:40,731 --> 00:05:43,560 - Καπετάνιος, μπορώ να σας μιλήσω, κύριε; -Ένα δευτερόλεπτο, παλικάρι. 94 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 - Υπάρχει παρατήρηση πουλιών. -Τη νύχτα; 95 00:05:45,606 --> 00:05:47,521 -Βλέπει νυχτερίδα; -Δεν έχει σημασία, κύριε. 96 00:05:47,564 --> 00:05:48,870 Γνωρίστε με στο Βάλτο, Ραντάρ. 97 00:05:48,913 --> 00:05:50,611 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 98 00:05:50,654 --> 00:05:53,004 -Γιατί όχι απλά να πας στη σκηνή σου; -Ε-α. 99 00:05:53,048 --> 00:05:54,266 Τι συμβαίνει, ζεις με τους δικούς σου; 100 00:06:08,498 --> 00:06:10,631 Ξέρεις πώς να χτύπησε, στρατιώτη; 101 00:06:10,674 --> 00:06:11,719 Βεβαίως, κύριε. 102 00:06:14,156 --> 00:06:17,246 Απλώς παγιδεύοντας μέσα. 103 00:06:17,289 --> 00:06:19,553 Τώρα, ας υποθέσω ότι ήμουν εμπλέκονται σε κάποιο άκρως απόρρητο, 104 00:06:19,596 --> 00:06:22,077 σιωπή-σιωπή, εμπιστευτική δραστηριότητα, ε; 105 00:06:22,120 --> 00:06:25,863 Ω, κοίταξα πρώτα δείτε αν ο ταγματάρχης Χουλιχάν ήταν εδώ, κύριε. 106 00:06:25,907 --> 00:06:27,169 Φινκάκι! 107 00:06:27,212 --> 00:06:30,390 -Ποιος είναι ένας μικρός φινκ; -Είμαι, κύριε. 108 00:06:30,433 --> 00:06:32,653 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι εντάξει να δώσεις στρατευμένους άνδρες 109 00:06:32,696 --> 00:06:33,871 ελεύθερο τρέξιμο των συνοικιών μας. 110 00:06:33,915 --> 00:06:36,483 -Διαφωνώ. -Του είπα να με συναντήσει. 111 00:06:36,526 --> 00:06:38,354 Α, καλά, ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι; 112 00:06:38,398 --> 00:06:39,964 Καπετάνιος Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς, 113 00:06:40,008 --> 00:06:41,879 χειρουργός, στρατός των ΗΠΑ ακούσια. 114 00:06:41,923 --> 00:06:43,315 Το χέρι σου είναι βρώμικο. 115 00:06:43,359 --> 00:06:45,056 ακουμπούσα μια σκονισμένη νοσοκόμα. 116 00:06:45,100 --> 00:06:46,362 Για αλλαγή. 117 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 Που πας, Φρανκ; 118 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 Αυτό πρέπει να το ξέρω και εσύ να το μάθεις. 119 00:06:50,366 --> 00:06:52,847 Πνευματώδης σκύλος. 120 00:06:52,890 --> 00:06:55,284 Μάλλον είμαι υπεύθυνος για την αποχώρησή του. 121 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Αχ. Έλα μέσα πιο συχνά. 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,115 Τι συμβαίνει, Ραντάρ; 123 00:07:00,158 --> 00:07:02,770 Ω. Είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. 124 00:07:02,813 --> 00:07:05,642 Ρε, απλά δεν μπορώ να πάρω χαλάρωσε γύρω του. 125 00:07:05,686 --> 00:07:08,471 Είναι σαν να μένεις με τη θεία σου της μητέρας σου. 126 00:07:08,515 --> 00:07:10,473 Πρέπει να πεις «παρακαλώ». 127 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 Δεν μπορείς να τα βυθίσεις Ο Zwieback στο Bosco σου. 128 00:07:13,607 --> 00:07:14,738 Δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτόν ακόμα, Ραντάρ. 129 00:07:14,782 --> 00:07:17,480 -Δώσε του χρόνο. - Ω, όχι, όχι, όχι! 130 00:07:17,524 --> 00:07:19,961 Πέρασα 15 καλοκαίρια με τη θεία μου. 131 00:07:20,004 --> 00:07:22,180 Πάντα ερχόταν σπίτι με υπεροξύτητα. 132 00:07:25,880 --> 00:07:27,577 Ol' Henry Blake ήταν σαν τον πατέρα του. 133 00:07:27,621 --> 00:07:29,405 Ω, ναι. 134 00:07:29,449 --> 00:07:31,363 Μου έμαθε τα πάντα για τη ζωή και τα πάντα. 135 00:07:31,407 --> 00:07:33,453 Ακόμα και γυναίκες. 136 00:07:33,496 --> 00:07:36,499 -HAWKEYE: Το ξέρω. -Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και δοκιμάστε το. 137 00:07:36,543 --> 00:07:39,546 Δώσε μια ευκαιρία στον Πότερ, Ραντάρ. Είναι εντάξει. 138 00:07:39,589 --> 00:07:42,940 Όχι, όχι, δεν είναι το ίδιο! Είναι πάλι η θεία μου. 139 00:07:45,856 --> 00:07:47,118 -Ελικόπτερο. 140 00:07:47,162 --> 00:07:48,380 ΑΝΤΡΑΣ: Εισερχόμενο ελικόπτερο. 141 00:07:48,424 --> 00:07:51,253 Κανένας τραυματίας. Επαναλάβετε, χωρίς τραυματίες. 142 00:07:51,296 --> 00:07:52,950 Απλώς ταχυδρομείο για λίγους τυχερούς. 143 00:07:58,869 --> 00:08:00,610 -ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, δεκανέα. - Ευχαριστώ, κύριε. 144 00:08:00,654 --> 00:08:02,394 Θέλω να ελέγξω τα καλώδια του ουρανού ρότορα, 145 00:08:02,438 --> 00:08:04,658 και μετά, ε, θα έχετε ένας σκοπευτής εδώ γύρω; 146 00:08:04,701 --> 00:08:06,921 Έχουμε τέσσερα τουφέκια με αυτό το ρούχο, 147 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 και ένα από αυτά μια λάμπα ανάγνωσης. 148 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 Λοιπόν, καταλάβαμε ένα πληγωμένο άλογο βόρεια. 149 00:08:10,185 --> 00:08:11,621 Έφυγε εκεί από τους Κινέζους. 150 00:08:11,665 --> 00:08:14,102 Θέλω να βάλω το critter από τη δυστυχία του. 151 00:08:14,145 --> 00:08:15,799 Γεια, γεια, γεια, περίμενε ένα λεπτό! 152 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 Απλώς θα το πυροβολήσεις; 153 00:08:17,627 --> 00:08:19,150 Λοιπόν, νομίζω είναι πολύ πληγωμένος. 154 00:08:19,194 --> 00:08:20,630 Λοιπόν, δεν μπορείς κάνε αυτό. 155 00:08:20,674 --> 00:08:22,066 Ραντάρ, του ζώου πιθανώς να υποφέρει. 156 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει πρέπει να το σκοτώσεις. 157 00:08:23,677 --> 00:08:26,201 -Έχει δικαιώματα. -Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω; 158 00:08:26,244 --> 00:08:28,203 Λοιπόν, αυτοί οι κύριοι είναι γιατροί, κύριε. 159 00:08:28,246 --> 00:08:29,726 Ίσως λοιπόν μπορούν σώστε το. 160 00:08:29,770 --> 00:08:31,119 Ερχομαι. Θα πάω μαζί σου. 161 00:08:31,162 --> 00:08:32,163 Θα ήθελες, ε; 162 00:08:32,207 --> 00:08:34,470 Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 163 00:08:34,514 --> 00:08:36,907 -Έχεις την αίσθηση είμαστε σε ταινία Lassie; -Παρακαλώ; 164 00:08:36,951 --> 00:08:37,995 -Εντάξει, εντάξει. -Καλά. 165 00:08:38,039 --> 00:08:40,258 -Θα μας βοηθήσετε; -Σίγουρος. 166 00:08:40,302 --> 00:08:41,564 ΠΟΤΕΡ: «Συγγνώμη που έπρεπε να σε αφήσω για ένα λεπτό, 167 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 «Μίλντρεντ, αγαπητέ. 168 00:08:43,305 --> 00:08:45,220 «Πέρασα από το γραφείο μου στη σκηνή 169 00:08:45,263 --> 00:08:47,135 «για ένα φλιτζάνι Τζο. 170 00:08:47,178 --> 00:08:49,311 «Δεν μπορώ να πω πολλά για τον καφέ εδώ. 171 00:08:49,354 --> 00:08:52,967 «Αλλά αν μου τελειώσει το μελάνι, Είμαι καλυμμένος. Χα, χα». 172 00:08:53,010 --> 00:08:55,404 -Συνταγματάρχη; -Πάντρε. 173 00:08:55,447 --> 00:08:57,145 -Μικρό διάλειμμα για καφέ; -Ναι, κύριε. 174 00:08:58,625 --> 00:09:01,410 Έχω ακούσει εξομολογήσεις όλο το πρωί. 175 00:09:01,453 --> 00:09:03,499 Με βάζει αμέσως μέσα μέσα από εδώ. 176 00:09:03,543 --> 00:09:05,196 Απόλαυσα το κήρυγμα της Κυριακής. 177 00:09:05,240 --> 00:09:08,417 Ω, ναι. «Κάνε στον αδερφό σου». 178 00:09:08,460 --> 00:09:11,551 Ξέρεις, δεν μπορείς να χάσεις αν έχεις καλό υλικό. 179 00:09:14,118 --> 00:09:16,991 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, πρέπει να τρέξω. 180 00:09:17,034 --> 00:09:18,819 Περισσότερες εξομολογήσεις; 181 00:09:18,862 --> 00:09:19,950 Δυσεντερία. 182 00:09:19,994 --> 00:09:22,387 Α, καλά, «Θα περάσει κι αυτό». 183 00:09:28,176 --> 00:09:30,874 ΠΟΤΕΡ: «Συγγνώμη, Μίλντρεντ. Αυτός ήταν ο πατέρας Mulcahy. 184 00:09:30,918 --> 00:09:34,661 «Θα τον ήθελες. Πολύ αφοσιωμένο, καλός νέος ιερέας. 185 00:09:34,704 --> 00:09:38,447 «Κάθε τόσο θα εκπλήξει το μπουκέτο σου. 186 00:09:38,490 --> 00:09:40,754 «Το άλλο βράδυ ήμασταν βλέποντας ταινία... 187 00:09:45,802 --> 00:09:47,499 Τρία προς ένα, Θα πάρω τους Ινδιάνους. 188 00:09:47,543 --> 00:09:49,589 Είναι ένα στοίχημα. Πέντε δολάρια. 189 00:09:49,632 --> 00:09:52,330 -Πως λέγεται αυτή η εικόνα; -"Η τελευταία στάση του Κάστερ." 190 00:09:52,374 --> 00:09:54,202 Ρε, καταστρέφεις η φωτογραφία μου! 191 00:10:03,080 --> 00:10:06,693 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Φώτα. Φώτα. 192 00:10:06,736 --> 00:10:09,260 -Μπορείς να το φτιάξεις, δεκανέα; -Νομίζω, κύριε. 193 00:10:09,304 --> 00:10:10,305 Δεν έχεις άλλη φωτογραφία; 194 00:10:10,348 --> 00:10:11,872 μόνο ένα, εκπαιδευτική ταινία. 195 00:10:11,915 --> 00:10:12,916 «Μύκητας των ποδιών». 196 00:10:12,960 --> 00:10:14,396 Πρωταγωνιστής Φρεντ Αστέρ. 197 00:10:14,439 --> 00:10:16,267 Πόσο καιρό θα πάρει, Δεκανέας; 198 00:10:16,311 --> 00:10:17,921 Λίγα λεπτά, κύριε. 199 00:10:17,965 --> 00:10:20,054 ΟΛΟΙ: Ωχ. 200 00:10:20,097 --> 00:10:22,360 Η υπομονή είναι δική του δική σας ανταμοιβή, παιδιά. 201 00:10:22,404 --> 00:10:24,232 Ίσως, με την άδειά σας, 202 00:10:24,275 --> 00:10:26,974 Ο υπολοχαγός O'Connor και εγώ μπορεί να σας δώσει μια μικρή προεπισκόπηση 203 00:10:27,017 --> 00:10:29,585 ενός αριθμού κάναμε πρόβες για την ορφανή παράσταση. 204 00:10:29,629 --> 00:10:34,416 -Εδώ, εδώ. 205 00:10:34,459 --> 00:10:35,896 Έλα παιδί μου. 206 00:10:38,289 --> 00:10:39,813 -Ο'ΚΟΝΟΡ: Ναι. 207 00:10:39,856 --> 00:10:41,815 MULCAHY: 208 00:10:41,858 --> 00:10:46,471 ♪ Όταν είστε όλοι ντυμένοι και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε ♪ 209 00:10:46,515 --> 00:10:50,127 ♪ Η ζωή φαίνεται κουρασμένη, θλιβερό και αργό ♪ 210 00:10:50,171 --> 00:10:55,045 ♪ Η καρδιά μου έχει πονέσει και αιμορραγεί για τα δάκρυα που έχω ρίξει ♪ 211 00:10:55,089 --> 00:10:59,789 ♪ Όταν δεν έχω που να πάω εκτός κι αν ξαναπήγαινα στο κρεβάτι ♪ 212 00:10:59,833 --> 00:11:04,664 ♪ Είχα μια θλιβερή, θλιβερή ζωή και όποτε πάω ♪ 213 00:11:04,707 --> 00:11:10,670 ♪ Σε αυτό το ήσυχο μέρος όπου μεγαλώνουν οι βιολέτες ♪ 214 00:11:10,713 --> 00:11:17,981 ♪ Πάνω σε μια ωραία λευκή πέτρα θα γραφεί παρακάτω ♪ 215 00:11:18,025 --> 00:11:22,812 ♪ Ήταν όλος ντυμένος και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε ♪ 216 00:11:46,140 --> 00:11:47,837 Μπορείς να τον δεις, Νταν; 217 00:11:47,881 --> 00:11:50,840 Είναι περίπου ένα μίλι δυτικά της θέσης σας. 218 00:11:50,884 --> 00:11:53,713 Θα πρέπει βγείτε από το δρόμο. 219 00:11:54,975 --> 00:11:58,413 Νταν, τυχόν άφιλοι τριγύρω; 220 00:11:58,456 --> 00:12:00,023 Καλή ερώτηση. 221 00:12:00,067 --> 00:12:01,503 Αρνητικός. 222 00:12:05,812 --> 00:12:07,030 Αυτό είναι τρελό! 223 00:12:07,074 --> 00:12:10,642 Σε αντίθεση με απλά να είσαι στην Κορέα; 224 00:12:10,686 --> 00:12:12,470 Στρίψτε δεξιά σε εκείνο το δέντρο, 225 00:12:12,514 --> 00:12:14,777 και θα τον δεις περίπου στις 2 η ώρα. 226 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 ΡΑΝΤΑΡ: Τέλεια! 227 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 HAWKEYE: Τέλεια, Νταν. Καλή επισήμανση! 228 00:12:36,538 --> 00:12:38,018 B.J.: Είμαστε μια χαρά από εδώ. 229 00:12:42,457 --> 00:12:44,807 ΡΑΝΤΑΡ: Αυτό είναι καλό. Στάση. Όχι πολύ κοντά. 230 00:12:51,596 --> 00:12:53,468 Ξέρεις οτιδήποτε για τα άλογα; 231 00:12:53,511 --> 00:12:56,297 - Μπήκα μέσα λίγη κοπριά μια φορά. -Είσαι υπεύθυνος. 232 00:12:59,866 --> 00:13:01,215 Α, έλα, έλα, έλα. 233 00:13:03,870 --> 00:13:05,436 -Ω! -Ωχ! 234 00:13:05,480 --> 00:13:07,656 Κοίτα τον! Πω πω, είναι όμορφος! 235 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 Ελπίζω απλώς να μην είναι δύο Κινέζοι με κοστούμι αλόγου. 236 00:13:09,397 --> 00:13:10,964 Ας τον πάρουμε και φύγε από εδώ. 237 00:13:11,007 --> 00:13:12,835 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως θα έπρεπε μίλα πρώτα μαζί του. 238 00:13:12,879 --> 00:13:14,141 Ραντάρ, αν έχει οτιδήποτε να πω, 239 00:13:14,184 --> 00:13:15,838 θα σου πει στο φορτηγό. 240 00:13:19,407 --> 00:13:20,843 Εύκολος. Εύκολος. 241 00:13:20,887 --> 00:13:23,063 Μην τον τρομάζεις. Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του. 242 00:13:23,106 --> 00:13:24,760 Το έκανες ποτέ λάσο τίποτα; 243 00:13:24,804 --> 00:13:26,980 Η μικρή μου αδερφή. Μου χρωστούσε ένα νικέλιο. 244 00:13:29,286 --> 00:13:31,027 Hawkeye, πήγαινε εκεί και τραβήξτε την προσοχή του 245 00:13:31,071 --> 00:13:33,638 -μακριά μου. -Το κατάλαβες, Τεξ. 246 00:13:33,682 --> 00:13:36,380 Προσεκτικά. Μην τον πληγώσεις. 247 00:13:44,736 --> 00:13:46,260 Πέτα το. Μου δίνει το μάτι. 248 00:13:56,879 --> 00:13:58,272 Δώσε αυτό το σχοινί. 249 00:13:58,315 --> 00:13:59,795 -Ακόμα είναι η σειρά μου. -Ερχομαι. Ερχομαι. 250 00:14:02,015 --> 00:14:04,713 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να φτιάξετε νομίζει ότι είσαι απλά... 251 00:14:04,756 --> 00:14:07,194 κατευθύνομαι προς την κουκέτα για ένα φλιτζάνι καφέ. 252 00:14:11,459 --> 00:14:13,591 Ξέρει ότι δεν είσαι πηγαίνω στην κουκέτα. 253 00:14:13,635 --> 00:14:14,984 Θα θέλατε κύριοι απλά κρατιέμαι 254 00:14:15,028 --> 00:14:16,856 για ένα μόνο λεπτό; Καλά; 255 00:14:24,559 --> 00:14:27,214 Εύκολα αγόρι μου. 256 00:14:27,257 --> 00:14:30,130 Εύκολα αγόρι μου. Δεν θα σε πληγώσω. 257 00:14:30,173 --> 00:14:32,828 Attaboy. Κοίτα τι πήρα εδώ. 258 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Το όνομά μου είναι Ραντάρ. Ραντάρ Ο'Ράιλι. 259 00:14:38,312 --> 00:14:40,836 Ναι, είσαι ωραίο άλογο, έτσι δεν είναι; 260 00:14:42,751 --> 00:14:45,058 Θα θέλατε να πάρετε μια βόλτα με ένα ωραίο μεγάλο φορτηγό; 261 00:14:45,101 --> 00:14:47,495 Θα κάτσω ακριβώς δίπλα εσύ σε όλη τη διαδρομή. 262 00:14:49,149 --> 00:14:51,934 Εδώ. Ερχομαι. 263 00:14:51,978 --> 00:14:55,155 Attaboy. Ερχομαι. 264 00:14:57,113 --> 00:14:59,768 Αν μπορούσα να κάνω αυτό με τις νοσοκόμες. 265 00:15:05,730 --> 00:15:08,908 ΠΟΤΕΡ: «Μόλις γύρισα από Rosie's Bar, αγαπητέ. 266 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 «Ένας πολιτικός σύνδεσμος απέναντι από το δρόμο. 267 00:15:10,910 --> 00:15:12,563 «Πήρα μερικές μπύρες. 268 00:15:12,607 --> 00:15:15,349 «Συνέπεσε με τον Majors Burns και Χουλιχάν. 269 00:15:15,392 --> 00:15:19,092 «Είναι η επικεφαλής νοσοκόμα. Αυτός είναι ο επικεφαλής twerp. 270 00:15:19,135 --> 00:15:23,139 «Είναι παντρεμένος, αλλά νομίζω ότι κάτι είναι συμβαίνει ανάμεσά τους. 271 00:15:23,183 --> 00:15:25,054 «Φυσικά, δεν με αφορά. 272 00:15:25,098 --> 00:15:27,317 «Μερικές φορές έχει ροζ χειλιών γύρω από το στόμα του, 273 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 «και τα χείλη του είναι όλα πρησμένα. 274 00:15:29,232 --> 00:15:32,018 «Αλλά όπως λέω, δεν είναι δική μου υπόθεση. 275 00:15:32,061 --> 00:15:34,672 «Την είδα μερικές φορές μαζί το μουστάκι καίει στα μάγουλά της, 276 00:15:34,716 --> 00:15:37,153 "αλλά αυτό είναι του κανένα ενδιαφέρον για μένα. 277 00:15:37,197 --> 00:15:40,635 «Μπήκε στο O.R. το άλλο πρωί με σημάδια από τα δόντια στο λαιμό του. 278 00:15:40,678 --> 00:15:42,506 «Δεν αποδεικνύει τίποτα, όμως. 279 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 «Θα μπορούσε να ήταν τραχύς στέγαση με τα σκυλιά του στρατοπέδου. 280 00:15:45,161 --> 00:15:47,424 «Αλλά ξέρεις πώς είμαι, Μίλντρεντ. 281 00:15:47,468 --> 00:15:52,473 «Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στις ώρες εκτός υπηρεσίας δεν είναι δική μου δουλειά». 282 00:15:52,516 --> 00:15:56,172 Αχ! Επέτειος. καταλαβαίνω. 283 00:15:56,216 --> 00:15:58,000 Χρόνια πολλά. 284 00:15:58,044 --> 00:15:59,959 Έχω ακριβώς αυτό τις κύριες ανάγκες. 285 00:16:02,874 --> 00:16:04,746 Ουίλιαμ Χόλντεν. 286 00:16:04,789 --> 00:16:06,139 Όχι, όχι. 287 00:16:06,182 --> 00:16:08,445 Όχι, δεν είναι την επέτειό του. 288 00:16:08,489 --> 00:16:09,925 Είναι του Συνταγματάρχη. 289 00:16:09,969 --> 00:16:12,580 Και θέλουμε να τον πάρουμε κάτι ιδιαίτερο. 290 00:16:12,623 --> 00:16:15,322 Ω. 291 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 Ναι. 292 00:16:19,587 --> 00:16:21,371 Μια πόρτα, δύο δολάρια. 293 00:16:21,415 --> 00:16:24,418 Δύο βιβλιοθήκες, ένα ειδικό, τέσσερα δολάρια. 294 00:16:24,461 --> 00:16:26,333 Αν απλά σιωπήσεις, θα σου πούμε τι θέλουμε. 295 00:16:26,376 --> 00:16:28,161 Εντάξει, Τζο. 296 00:16:28,204 --> 00:16:32,817 Ένας από τους λοχίες μας είπε ότι κάνεις ξυλογλυπτική. 297 00:16:32,861 --> 00:16:34,776 Ω! Λοχίας Κοβάλσκι. 298 00:16:34,819 --> 00:16:38,606 Έκανα μια γυμνή κυρία καπάκι καλοριφέρ για το δικό του Chrysler του πατέρα. 299 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Ω, τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 300 00:16:40,086 --> 00:16:41,913 Σκαλίζεις. 301 00:16:41,957 --> 00:16:43,480 σου δείχνω. 302 00:16:47,180 --> 00:16:49,051 Παλαιότερα ήταν στρογγυλό. 303 00:16:50,487 --> 00:16:52,837 -Μοιάζει με δύο επί τέσσερα. -Σας ευχαριστώ. 304 00:16:56,319 --> 00:16:58,452 Δες αυτά. 305 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. 306 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 Μπροστινή όψη. Πλαϊνή όψη. 307 00:17:02,064 --> 00:17:03,892 -Δύο όψεις. -Ελεγχος. 308 00:17:03,935 --> 00:17:05,241 Κανένας έλεγχος. Αυστηρά μετρητά. 309 00:17:06,503 --> 00:17:09,419 Όχι, ο ταγματάρχης θα πληρώσει σε μετρητά. 310 00:17:09,463 --> 00:17:13,467 Θα θέλαμε μια προτομή σκαλιστή του συνταγματάρχη Πότερ. 311 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 -Νόμιζα ότι ήσουν θα πληρώσω τα μισά. -Εντάξει! 312 00:17:16,165 --> 00:17:18,472 Μπορείτε να χαράξετε μια προτομή; 313 00:17:18,515 --> 00:17:21,475 -Ξύλο ή πέτρα; -Ξύλο. 314 00:17:21,518 --> 00:17:24,521 Χμμ. Lotsa δουλειά. Δύο βοηθοί. 315 00:17:24,565 --> 00:17:28,612 Ηλεκτρικό φως τη νύχτα. Υπερωρία. Χμμ. 316 00:17:28,656 --> 00:17:30,179 Έξι δολάρια. 317 00:17:30,223 --> 00:17:32,660 -Λοιπόν... -Φρανκ. 318 00:17:32,703 --> 00:17:34,792 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν χωρίς "ακτίνα espect" 319 00:17:34,836 --> 00:17:37,186 εκτός κι αν "αγκαλιάζετε" πάνω από το «πάγο-προσευχή». 320 00:17:42,887 --> 00:17:44,715 -Πέντε δολάρια. -Επτά πενήντα. 321 00:17:44,759 --> 00:17:46,630 Πουλήθηκε. 322 00:17:46,674 --> 00:17:48,502 "Umb-day"! 323 00:17:49,720 --> 00:17:51,418 Εσύ απλά ηρεμα ρε φιλε. 324 00:17:51,461 --> 00:17:53,768 Αυτό δεν θα βλάψει, ούτε λίγο. 325 00:17:53,811 --> 00:17:56,249 Αυτοί οι τύποι είναι φοβεροί γιατροί. 326 00:17:56,292 --> 00:17:58,077 Μην τον χτίζεις πάρα πολύ, Ραντάρ. 327 00:17:58,120 --> 00:18:00,122 Αυτό είναι το πρώτο μου άλογο-εκτομή. 328 00:18:00,166 --> 00:18:01,906 Εσείς δεν είχατε κατοικίδια αρρωστήσει ποτέ; 329 00:18:01,950 --> 00:18:04,300 Το μόνο κατοικίδιο που είχα ποτέ ήταν μια γεμιστή κουκουβάγια. 330 00:18:04,344 --> 00:18:06,041 Ένα πολύ αληθινό και πιστό πουλί. 331 00:18:06,085 --> 00:18:07,129 Δώσε τους λίγο βαμβάκι, και είναι δικά σου για μια ζωή. 332 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 Μην ακούς. Απλά αστειεύονται. 333 00:18:10,698 --> 00:18:13,004 - Έτοιμοι, γιατρέ; -Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ. 334 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 -Ω-ω. 335 00:18:17,966 --> 00:18:19,098 -Εύκολος. Ωραίος, ωραίος φίλε. -Ωραία, ωραία. 336 00:18:19,141 --> 00:18:20,099 Όπως αυτό. 337 00:18:20,142 --> 00:18:22,840 Αγόρι-εεε. Καλός. Καλός. 338 00:18:22,884 --> 00:18:24,494 Εύκολο φίλε. 339 00:18:24,538 --> 00:18:26,105 Απλώς θα ταμπονάρουν σου πίσω στην πλάτη. 340 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 Αυτό είναι όλο. 341 00:18:27,628 --> 00:18:29,543 Πόσο κακό είναι; 342 00:18:29,586 --> 00:18:31,153 - Από το σημείο εισόδου, 343 00:18:31,197 --> 00:18:33,242 μοιάζει με ένα κομμάτι από σκάγια. 344 00:18:33,286 --> 00:18:34,591 Θα είναι καλά, Ραντάρ. 345 00:18:34,635 --> 00:18:37,028 Μπορείτε να τον στοιχηματίσετε να κερδίσεις, να θέσεις και να ζήσεις. 346 00:18:37,072 --> 00:18:38,682 Πήρες οτιδήποτε να τον ηρεμήσω; 347 00:18:38,726 --> 00:18:40,162 Προσπαθώ να δώσω του ένα ηρεμιστικό. 348 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 Έχεις οτιδήποτε για να ηρεμήσω; 349 00:18:41,816 --> 00:18:43,252 Ραντάρ, θέλεις να τον κρατήσεις; 350 00:18:43,296 --> 00:18:45,167 τον κρατάω! 351 00:18:47,082 --> 00:18:48,301 Ραντάρ. 352 00:18:48,344 --> 00:18:49,780 Εύκολα αγόρι μου... εύκολο, εύκολο. 353 00:18:49,824 --> 00:18:51,913 Δείτε το, δείτε το, παρακολουθήστε το! Ραντάρ! 354 00:18:58,180 --> 00:18:59,616 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα! 355 00:19:05,579 --> 00:19:08,234 Είσαι στην επιχείρηση για τον εαυτό σου, Ραντάρ! 356 00:19:08,277 --> 00:19:09,322 Σε κλώτσησε; 357 00:19:09,365 --> 00:19:11,062 Όχι. Απλά έχασε η λαβαλιέρα. 358 00:19:11,106 --> 00:19:12,542 Είναι όλος αυτός ηρέμησε τώρα. 359 00:19:12,586 --> 00:19:14,196 -Το ξεχνάς. Είναι τρελός. -Είναι τρελός. 360 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωπος. 361 00:19:16,067 --> 00:19:19,070 Τέλος πάντων, το ηρεμιστικό λειτούργησε. Τα μάτια του είναι όλα γυαλισμένα. 362 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 Δεν είναι αυτό το τέλος ανησυχούμε για. 363 00:19:21,203 --> 00:19:22,639 Όμως, σε χρειάζεται! 364 00:19:22,683 --> 00:19:24,772 -Ν-όχι. Ραντάρ-- -Α, παρακαλώ; 365 00:19:24,815 --> 00:19:25,947 Όχι, όχι. 366 00:19:25,990 --> 00:19:27,688 Ερχομαι. Σε χρειάζεται. Παρακαλώ; 367 00:19:27,731 --> 00:19:29,646 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. 368 00:19:29,690 --> 00:19:32,301 Εδώ είναι ένα δελτίο από οι συνομιλίες εκεχειρίας στο Panmunjom. 369 00:19:32,345 --> 00:19:34,651 Μετά από έξι εβδομάδες της διαπραγμάτευσης, 370 00:19:34,695 --> 00:19:36,653 του ΟΗΕ και της Βόρειας Κορέας έχουν συμφωνήσει 371 00:19:36,697 --> 00:19:38,655 ότι κοντάρια σημαίας στο συγκρότημα ειρήνης 372 00:19:38,699 --> 00:19:42,224 πρέπει να είναι 32 πόδια, 6 1/4 ίντσες ύψος. 373 00:19:42,268 --> 00:19:44,139 Παγκόσμιοι ηγέτες χαιρετίστε αυτή τη συμφωνία 374 00:19:44,183 --> 00:19:47,011 ως σημαντικό βήμα προς τη διαρκή ειρήνη. 375 00:19:47,055 --> 00:19:49,013 HAWKEYE: Ραντάρ, ξέρεις, όσο περισσότερο τον κρατάς, 376 00:19:49,057 --> 00:19:51,233 τόσο πιο προσκολλημένος θα πάρεις. 377 00:19:51,277 --> 00:19:52,800 Ίσως κάποιος αγρότης κάτω στο χωριό μπορεί να τον πάρει. 378 00:19:52,843 --> 00:19:54,367 Πλάκα κάνεις; 379 00:19:54,410 --> 00:19:57,021 Βάλτε τον να τραβήξει ένα βαρύ βαγόνι γεμάτο πέτρες και σκουπίδια; 380 00:19:57,065 --> 00:19:58,719 Τον κρατάω. 381 00:19:58,762 --> 00:20:00,329 B.J.: Δεν νομίζω ότι μπορείς. 382 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ συνήθιζε επιτρέψτε μου να κρατήσω κατοικίδια. 383 00:20:02,113 --> 00:20:03,593 Με άφησε να κρατήσω Μαύρη Ομορφιά. 384 00:20:04,681 --> 00:20:06,509 Μαύρη Ομορφιά ήταν χάμστερ. 385 00:20:06,553 --> 00:20:07,684 Ο Πότερ δεν είναι ο Μπλέικ. 386 00:20:07,728 --> 00:20:09,382 Δεν θα το μάθει ποτέ. 387 00:20:09,425 --> 00:20:10,644 Το πρώην ιππικό του άνδρα. 388 00:20:10,687 --> 00:20:12,254 Αν εντοπίσει τέσσερις μύγες έχοντας μια συνάντηση, 389 00:20:12,298 --> 00:20:14,256 ξέρει ότι μιλάνε περίπου ένα άλογο. 390 00:20:14,300 --> 00:20:17,216 Δεν τον παρατάω. 391 00:20:17,259 --> 00:20:20,523 Κοίταξε τα μάτια του. Με αγαπάει. 392 00:20:20,567 --> 00:20:23,265 Δεν το κάνεις να ξέρεις ακόμα και το όνομά του, φόντο, οικογένεια. 393 00:20:23,309 --> 00:20:24,919 Υπάρχει διαφορά στις ηλικίες σου. 394 00:20:36,235 --> 00:20:37,845 Φτύσε τις άκρες, Φρανκ. 395 00:20:41,240 --> 00:20:42,719 Λοιπόν, πού είναι αυτό ξυλογλύπτης; 396 00:20:42,763 --> 00:20:44,939 Υποσχέθηκε να παραδώσει η προτομή σήμερα το πρωί. 397 00:20:44,982 --> 00:20:49,683 Σου είπα να μην πληρώσεις εκ των προτέρων. 398 00:20:49,726 --> 00:20:52,686 Σου είπα να πληρώσεις τα μισά όταν το παραγγείλαμε, 399 00:20:52,729 --> 00:20:55,341 και τα μισά κατά την παράδοση. 400 00:20:55,384 --> 00:20:56,690 Α, δεν το ήξερα. 401 00:20:56,733 --> 00:20:57,952 Η γυναίκα μου συνήθως χειρίζεται αυτά τα χαζά πράγματα. 402 00:21:00,346 --> 00:21:02,652 Frank, αναφέρεις το όνομα αυτού του ατόμου 403 00:21:02,696 --> 00:21:04,263 σε αυτή τη σκηνή για άλλη μια φορά, 404 00:21:04,306 --> 00:21:06,700 και δεν θα φτύσεις ποτέ πάλι στις μπότες μου. 405 00:21:06,743 --> 00:21:08,658 Συγγνώμη, Μαργαρίτα. 406 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 ΑΝΤΡΑΣ: Τσο Μαν Τσιν. 407 00:21:15,796 --> 00:21:18,842 -Γεια σας, κυρία και άνθρωπε. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 408 00:21:18,886 --> 00:21:21,410 -Σου αρέσει το σχοινί γύρω από το κουτί; -Ναι, ναι, είναι μια χαρά. 409 00:21:21,454 --> 00:21:24,108 Δώρο συσκευασμένο. Έκανα μια πρώτης τάξεως δουλειά. 410 00:21:24,152 --> 00:21:25,414 Πώς φαίνομαι; 411 00:21:25,458 --> 00:21:27,286 Έχεις λίγο πιτυρίδα. 412 00:21:27,329 --> 00:21:28,939 Αυτό δεν είναι τίποτα την επιχείρησή σας. 413 00:21:28,983 --> 00:21:30,637 Είμαι επίσης ένα κομμωτήριο. 414 00:21:35,990 --> 00:21:38,122 Δεν έχεις κανένα πιτυρίδα, Μαργαρίτα. 415 00:21:38,166 --> 00:21:40,081 Ξεφορτώθηκες το μεγαλύτερο μέρος του. 416 00:21:40,124 --> 00:21:42,562 -Που πάτε; -Μισώ να χάνω τη μεγάλη στιγμή. 417 00:21:42,605 --> 00:21:44,259 Έχετε πληρωθεί, οπότε σπρώξτε! 418 00:21:44,303 --> 00:21:46,696 Παρακαλώ. Η ζωή ενός καλλιτέχνη έχει τόσο λίγες ανταμοιβές. 419 00:21:46,740 --> 00:21:48,959 Φρανκ, πηγαίνω στο καθήκον σε δέκα λεπτά. 420 00:21:49,003 --> 00:21:52,180 -Τι έχει στο κουτί, Φρανκ; -Κανένα από τα κερί σου. 421 00:21:52,223 --> 00:21:54,835 Ένα δώρο για την Επέτειος συνταγματάρχη. 422 00:21:54,878 --> 00:21:57,707 Θα έπρεπε του πήρε κάτι. 423 00:21:57,751 --> 00:22:00,667 Ρολόγια. Μολύβι. 424 00:22:00,710 --> 00:22:04,018 Δες αυτό. Πολύ πολύτιμο. 425 00:22:04,061 --> 00:22:06,150 Η μολυβοθήκη του Χίτλερ. 426 00:22:09,763 --> 00:22:11,112 ΠΟΤΕΡ: «Κι έτσι, Μίλντρεντ αγαπητέ, 427 00:22:11,155 --> 00:22:13,680 «Φτάνω στο τέλος αυτής της μεγάλης επιστολής. 428 00:22:13,723 --> 00:22:16,204 «Συγγνώμη που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί στην επέτειό μας, 429 00:22:16,247 --> 00:22:18,946 «αλλά η καρδιά μου είναι πάντα μαζί σου. 430 00:22:18,989 --> 00:22:20,948 «Ο πάντα αγαπητός σου Σερμ». 431 00:22:25,387 --> 00:22:27,215 Έλα μέσα. 432 00:22:27,258 --> 00:22:29,086 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χρόνια πολλά, συνταγματάρχα! 433 00:22:29,130 --> 00:22:31,480 Λοιπόν! Αυτό είναι όντως έκπληξη! 434 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 Ο B.J. και εγώ δεν ήξερα, συνταγματάρχη. 435 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Ναι. Θα είχαμε σου πήρε κάτι. 436 00:22:34,962 --> 00:22:37,573 Δαχτυλίδι World Series; 437 00:22:37,617 --> 00:22:39,227 Πραγματικά δεν πρέπει το έχουν κάνει αυτό. 438 00:22:39,270 --> 00:22:40,402 Α, δεν ήταν τίποτα. 439 00:22:40,446 --> 00:22:42,752 Α, αυτό είναι από εγώ και ο ταγματάρχης Μπερνς. 440 00:22:42,796 --> 00:22:44,450 Δεν είχαν τίποτα να κάνει με αυτό. 441 00:22:47,453 --> 00:22:48,628 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό. 442 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 Λοιπόν, μπορώ, κύριε; 443 00:22:50,499 --> 00:22:51,935 Η στιγμή της αλήθειας. 444 00:22:51,979 --> 00:22:53,937 Θυμηθείτε τη μέρα που πήραμε η φωτογραφία σας, κύριε; 445 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 -Λοιπόν... -Βουίλα! 446 00:22:57,419 --> 00:22:58,377 Γεια, μου αρέσει αυτό! 447 00:22:58,420 --> 00:23:01,162 Γεια, αυτό είναι ωραίο! 448 00:23:01,205 --> 00:23:02,424 ΦΡΑΝΚ: Δεν φαίνεται όπως ο συνταγματάρχης. 449 00:23:02,468 --> 00:23:04,470 Σου μοιάζει. 450 00:23:04,513 --> 00:23:05,993 Δίνει στον συνταγματάρχη μια μικρή τάξη. 451 00:23:09,692 --> 00:23:12,391 Λοιπόν, έχω κατακλυστεί. Νομίζω ότι είναι μια δανδή ομοιότητα. 452 00:23:13,783 --> 00:23:15,350 Ελα. 453 00:23:15,394 --> 00:23:16,830 Α, κύριε; 454 00:23:16,873 --> 00:23:18,701 Έχω ένα δώρο για την επέτειό σας. 455 00:23:18,745 --> 00:23:21,400 Λοιπόν, αυτό γυρίζει σε ένα πραγματικό πάρτι! 456 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 -Μπορώ να το φέρω, κύριε; -ΠΟΤΕΡ: Παρακαλώ. 457 00:23:25,708 --> 00:23:27,754 Μακάρι η μητέρα να ήταν εδώ για να απολαύσουν όλα αυτά. 458 00:23:38,199 --> 00:23:40,201 Ωχ... μου! 459 00:23:42,682 --> 00:23:44,292 Είναι ένα άλογο, κύριε. 460 00:23:44,335 --> 00:23:46,294 Εδώ είναι τα κλειδιά. 461 00:23:47,426 --> 00:23:49,123 Ένα όμορφο άλογο. 462 00:23:52,518 --> 00:23:54,694 Δεν ξέρω τι να πω, Ραντάρ. 463 00:23:54,737 --> 00:23:56,609 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 464 00:23:56,652 --> 00:23:58,393 Στα αμερικανικά, και όχι αυτά τα πράγματα σε πλήρωσα. 465 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 Σσσ. 466 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από τεσσάρων ετών. 467 00:24:05,879 --> 00:24:07,620 Πολύ ωραίο, Ραντάρ. 468 00:24:07,663 --> 00:24:09,883 Τουλάχιστον θα πάρω να τον φροντίζει. 469 00:24:11,537 --> 00:24:12,886 Αυτό απαιτεί ένα ποτό. 470 00:24:12,929 --> 00:24:14,017 Τουλάχιστον. 471 00:24:16,759 --> 00:24:17,934 ΡΑΝΤΑΡ: Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 472 00:24:17,978 --> 00:24:19,588 Αυτό είναι αηδιαστικό! 473 00:24:19,632 --> 00:24:22,461 Γιε μου, αυτό είναι μια άκρη του ποδιού μέσα από τις τουλίπες. 474 00:24:26,290 --> 00:24:27,770 Καλό παιδί. 475 00:24:33,384 --> 00:24:36,387 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενοι τραυματίες. 476 00:24:36,431 --> 00:24:38,041 Και οι δύο μετατοπίζονται σε O.R. στο διπλό. 477 00:24:38,085 --> 00:24:40,217 Ερχόμενος τραυματίας. 478 00:24:40,261 --> 00:24:41,697 Ας τα πάρουμε, αγόρια και κορίτσια! 479 00:24:41,741 --> 00:24:43,220 Ας τα πάρουμε!